Łk 2,43 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5048
τελειωσάντων
teleiōsantōn
gdy dopełnili
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
powracaniu
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5278
ὑπέμεινεν
hypemeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
chłopiec
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
wiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I gdy skończyli one dni, a już się wracali nazad, zostało dziecię Jezus w Jeruzalemie, a tego nie wiedział Józef i matka jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)