Łk 2,20 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
powrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterze
rz. M. l.mn. m.
G1392
δοξάζοντες
doxazontes
wysławiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G134
αἰνοῦντες
ainountes
chwaląc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystko
przym. C. l.mn. n.
G3739
οἷς
hois
co
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
tak jak
spój.
G2980
ἐλαλήθη
elalēthē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς.
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
I wrócili się pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga ze wszystkiego, co słyszeli i widzieli, tak jako im było powiedziano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)