Łk 19,24-26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3936
παρεστῶσιν
parestōsin
stojącym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
Ἄρατε
Arate
Weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3414
μνᾶν
mnan
minę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G3414
μνᾶς
mnas
min
rz. B. l.mn. ż.
G2192
ἔχοντι—
echonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G3414
μνᾶς—
mnas
min
rz. B. l.mn. ż.
I rzekli mu: Panie! mać dziesięć grzywien.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2192
ἔχοντι
echonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1325
δοθήσεται,
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντος
echontos
mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
ἀρθήσεται.
arthēsetai
będzie zabrane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Zaprawdę powiadam wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dane, a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęte.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)