Łk 18,39 — interlinia

Łk 18,39 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4254 προάγοντες proagontes idący przodem cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2008 ἐπετίμων epetimōn grozili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4601 σιγήσῃ· sigēsēi zamilkł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πολλῷ pollōi tym przym. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G2896 ἔκραζεν· ekrazen wołał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 Υἱὲ Huie synu rz. W. l.poj. m. G1138 Δαυίδ, Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G20329 ἐλέησόν eleēson zmiłuj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με. me nade mną zaim. B. l.poj.

Lecz ci, co szli wprzód, gromili go, aby milczał. Ale on tem więcej wołał: Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)