Łk 16,20-21 · interlinia SBLGNT
G4434
πτωχὸς
ptōchos
Żebrak
przym. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G906
ἐβέβλητο
ebeblēto
był położony
cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4440
πυλῶνα
pylōna
bramy
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1669
εἱλκωμένος
heilkōmenos
owrzodziały
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1937
ἐπιθυμῶν
epithymōn
pragnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5526
χορτασθῆναι
chortasthēnai
nasycić się
cz. aor. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4098
πιπτόντων
piptontōn
spadających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
ze
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4145
πλουσίου·
plousiou
bogacza
przym. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2965
κύνες
kynes
psy
rz. M. l.mn. m.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
·
ἐπέλειχον
epeleichon
lizały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1668
ἕλκη
helkē
wrzody
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Pragnąc być nasycony z odrobin, które padały z stołu bogaczowego; ale i psy przychodząc lizały wrzody jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)