Łk 16,19-20 · interlinia SBLGNT
G444
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4145
πλούσιος,
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1737
ἐνεδιδύσκετο
enedidysketo
ubierał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4209
πορφύραν
porphyran
w purpurę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1040
βύσσον
bysson
bisior
rz. B. l.poj. ż.
G2165
εὐφραινόμενος
euphrainomenos
ucztując
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
każdego
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G2988
λαμπρῶς.
lamprōs
wspaniale
przysł.
A był niektóry człowiek bogaty, który się obłóczył w szarłat i w bisior, i używał na każdy dzień hojnie.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
Żebrak
przym. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G906
ἐβέβλητο
ebeblēto
był położony
cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4440
πυλῶνα
pylōna
bramy
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1669
εἱλκωμένος
heilkōmenos
owrzodziały
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)