Łk 14,9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2564
καλέσας
kalesas
zaprosiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G1325
Δὸς
Dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G5117
τόπον,
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἄρξῃ
arxēi
zaczniesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstydem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatnie
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G2722
κατέχειν.
katechein
zajmować
cz. praes. akt. bezok.
A przyszedłszy ten, który ciebie i onego wezwał, rzekłby tobie: Daj temu miejsce: a tedy byś ze wstydem począł siedzieć na pośledniem miejscu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)