Łk 11,1 — interlinia

Łk 11,1 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1510 εἶναι einai byciu cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G5117 τόπῳ topōi miejscu rz. C. l.poj. m. G5100 τινὶ tini pewnym zaim. pyt. C. l.poj. m. G4336 προσευχόμενον, proseuchomenon modlącego się cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G5613 ὡς hōs gdy spój. G3973 ἐπαύσατο, epausato przestał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 εἶπέν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1321 δίδαξον didaxon naucz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G4336 προσεύχεσθαι, proseuchesthai modlić się cz. praes. med. bezok. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai także przysł. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G1321 ἐδίδαξεν edidaxen nauczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou swoich zaim. D. l.poj. m.

I stało się, gdy on był na niektórem miejscu, modląc się, że gdy przestał, rzekł do niego jeden z uczniów jego, Panie! naucz nas modlić się, tak jako i Jan nauczył uczniów swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)