Łk 10,18; Łk 17,24 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2334
Ἐθεώρουν
Etheōroun
widziałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶν
Satanan
Szatana
rz. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G796
ἀστραπὴν
astrapēn
błyskawicę
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G4098
πεσόντα.
pesonta
spadłego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Tedy im rzekł: Widziałem szatana, jako błyskawicę z nieba spadającego.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G796
ἀστραπὴ
astrapē
błyskawica
rz. M. l.poj. ż.
G797
ἀστράπτουσα
astraptousa
błyskająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebem
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5259
ὑπ’
hyp
pod
przyim.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebem
rz. B. l.poj. m.
G2989
λάμπει,
lampei
świeci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem jako błyskawica, błyskając się od jednej strony, która jest pod niebem, aż do drugiej, która jest pod niebem, świeci: tak będzie i Syn człowieczy w dzień swój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)