Łk 10,12; Łk 10,14 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4670
Σοδόμοις
Sodomois
Sodomie
rz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G414
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
miastu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ.
ekeinēi
owemu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
A mówię wam: Iż Sodomie w on dzień lżej będzie, niż onemu miastu.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G5184
Τύρῳ
Tyrōi
Tyrowi
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνι
Sidōni
Sydonowi
rz. C. l.poj. ż.
G414
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie, niżeli wam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)