Łk 1,27; Łk 2,5 · interlinia SBLGNT
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewicy
rz. B. l.poj. ż.
G3423
ἐμνηστευμένην
emnēsteumenēn
zaślubionej
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
imię
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
dziewicy
rodz. D. l.poj. ż.
G3933
παρθένου
parthenou
dziewicy
rz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαριάμ.
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja.
G583
ἀπογράψασθαι
apograpsasthai
spisać się
cz. aor. med. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marią
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3423
ἐμνηστευμένῃ
emnēsteumenēi
zaślubioną
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
οὔσῃ
ousēi
będącą
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1471
ἐγκύῳ.
enkyōi
brzemienną
przym. C. l.poj. ż.
Aby był popisany z Maryją, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)