Łk 1,21; Łk 7,19-20; Łk 8,40 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
lud
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G4328
προσδοκῶν
prosdokōn
oczekujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
Zachariasza
rodz. B. l.poj. m.
G2197
Ζαχαρίαν,
Zacharian
Zachariasza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G5549
χρονίζειν
chronizein
opóźnianiu się
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
świątyni
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.
G3992
ἔπεμψεν
epempsen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G4328
προσδοκῶμεν;
prosdokōmen
oczekujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Posłał je do Jezusa, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G910
βαπτιστὴς
baptistēs
Chrzciciel
rz. M. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G4328
προσδοκῶμεν;
prosdokōmen
oczekujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
A gdy przyszli do niego mężowie oni, rzekli: Jan Chrzciciel posłał nas do ciebie, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?
G1722
Ἐν
En
Gdy
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
wracał
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rz. B. l.poj. m.
G588
ἀπεδέξατο
apedexato
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος,
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4328
προσδοκῶντες
prosdokōntes
oczekujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I stało się, gdy się wrócił Jezus, że go przyjął lud; albowiem nań wszyscy oczekiwali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)