Łk 1,18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2197
Ζαχαρίας
Zacharias
Zachariasz
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον·
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G2596
Κατὰ
Kata
Po
przyim.
G5101
τί
ti
czym
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznam
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starcem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνή
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G4260
προβεβηκυῖα
probebēkuia
posunięta
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
swoich
zaim. D. l.poj. ż.
I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)