Łk 1,11-12 — interlinia

Łk 1,11-12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3708 ὤφθη ōphthē Ukazał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2476 ἑστὼς hestōs stojący cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek po przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawej przym. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2368 θυμιάματος. thymiamatos kadzenia rz. D. l.poj. n.

Tedy mu się pokazał Anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono.

Łk 1,12

G2532 καὶ kai I spój. G5015 ἐταράχθη etarachthē zatrwożył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2197 Ζαχαρίας Zacharias Zachariasz rz. M. l.poj. m. G3708 ἰδών, idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5401 φόβος phobos strach rz. M. l.poj. m. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)