Za 6,4-5 · interlinia WLC
H6030b
וָאַ֨עַן֙
i odpowiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָֽאֹמַ֔ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4397
הַמַּלְאָ֖ךְ
anioła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
הַדֹּבֵ֣ר
mówiącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בִּ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H113
אֲדֹנִֽי
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną: Co to jest, Panie mój?
H6030b
וַיַּ֥עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
הַמַּלְאָ֖ךְ
anioł
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֗לֶּה
te
zaim. wsk.
H702
אַרְבַּע֙
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H7307
רֻח֣וֹת
duchy
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3318
יוֹצְא֕וֹת
wychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3320
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב
od stawienia się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5921a
עַל
przed
przyim.
H113
אֲד֥וֹן
Panem
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I odpowiedział Anioł a rzekł do mnie: Te są cztery wiatry niebieskie, wychodzące z miejsca, gdzie stały, przed panującym nad wszystką ziemią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)