Za 2,1-2 · interlinia WLC
H5375
וָאֶשָּׂ֥א
i podniosłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינַ֖י
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
וָאֵ֑רֶא
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֖ה
i oto
spój. + part. wsk.
H702
אַרְבַּ֥ע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H7161a
קְרָנֽוֹת
rogi
rz. m./ż. l.mn. abs.
Potem podniosłem oczy swoje i ujrzałem, a oto mąż, w którego ręce był sznur pomiarowy.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4397
הַמַּלְאָ֛ךְ
anioła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
הַדֹּבֵ֥ר
mówiącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H428
אֵ֑לֶּה
te
zaim. wsk.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֤לֶּה
te
zaim. wsk.
H7161a
הַקְּרָנוֹת֙
rogi
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2219
זֵר֣וּ
rozproszyły
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judę
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלָֽם
i Jerozolimę
spój. + im. wł.
I rzekłem: Dokąd idziesz? I rzekł do mnie: Abym rozmierzył Jeruzalem, i obaczył, jako wielka jest szerokość jego, i jako wielka długość jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)