Za 11,5 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7069
קֹנֵיהֶ֤ן
nabywcy ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2026
יַֽהֲרְגֻן֙
zabijają je
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H816
יֶאְשָׁ֔מוּ
czują się winni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4376
וּמֹכְרֵיהֶ֣ן
a sprzedawcy ich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H559
יֹאמַ֔ר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6238
וַאעְשִׁ֑ר
i wzbogaciłem się
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם
a pasterze ich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2550
יַחְמ֖וֹל
lituje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽן
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Które dzierżawcy ich zabijają, a nie bywają obwinieni, i owszem, sprzedawający je mówią: Błogosławiony Pan, żeśmy się zbogacili, a którzy je pasą, nie mają litości nad niemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)