Za 11,3 · interlinia LXX
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2354
θρηνούντων
thrēnountōn
lamentować
pass.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5003
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
cierpieć niedolę
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3172
μεγαλωσύνη
megalōsynē
majestat
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G5612
ὠρυομένων
ōryomenōn
ryczeć
pass.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5003
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
cierpieć niedolę
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9668
φρύαγμα
phryagma
parskanie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
Głos narzekania pasterzy słyszany jest, iż zburzona jest wielmożność ich; głos ryku lwiąt, iż zburzona jest pycha Jordanu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)