Za 11,17 · interlinia WLC
H1945
ה֣וֹי
biada
wykrz.
H7473
רֹעִ֤י
pasterzowi memu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H457
הָֽאֱלִיל֙
nędznemu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5800a
עֹזְבִ֣י
opuszczającemu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6629
הַצֹּ֔אן
trzodę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2719
חֶ֥רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2220
זְרוֹע֖וֹ
ramię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H5869a
עֵ֣ין
oko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3225
יְמִינ֑וֹ
prawe jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2220
זְרֹעוֹ֙
ramię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3001
יָב֣וֹשׁ
uschnie
cz. Qal bezok. abs.
H3001
תִּיבָ֔שׁ
uschnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
וְעֵ֥ין
a oko
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3225
יְמִינ֖וֹ
prawe jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3543a
כָּהֹ֥ה
zaćmi się
cz. Qal bezok. abs.
H3543a
תִכְהֶֽה
zaćmi się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Biada pasterzowi niepożytecznemu, który opuszcza trzodę! miecz nad ramieniem jego i nad prawem okiem jego; ramię jego cale uschnie, a prawe oko jego cale zaćmione będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)