Wj 8,7-8 · interlinia WLC
H5493
וְסָר֣וּ
i odstąpią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6854
הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים
żaby
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4480a
מִמְּךָ֙
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ
i z domów twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ
i od sług twoich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וּמֵעַמֶּ֑ךָ
i od ludu twego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H2975
בַּיְאֹ֖ר
w Nilu
przyim. + rodz. + im. wł.
H7604
תִּשָּׁאַֽרְנָה
pozostaną
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
I uczynili także czarownicy czarami swemi, i wywiedli żaby na ziemię Egipską.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹ֖ן
i Aaron
spój. + im. wł.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H6547
פַּרְעֹ֑ה
faraona
im. wł.
H6817
וַיִּצְעַ֤ק
i wołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
w sprawie
przyim.
H1697
דְּבַ֥ר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H6854
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
żab
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7760a
שָׂ֥ם
wyznaczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6547
לְפַרְעֹֽה
faraonowi
przyim. + im. wł.
Zatem Farao wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: Módlcie się Panu, aby oddalił żaby ode mnie, i od ludu mego; a wypuszczę lud, aby ofiarowali Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)