Wj 5,22-23 · interlinia WLC
H7725
וַיָּ֧שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֗י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
לָמָ֤ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7489a
הֲרֵעֹ֨תָה֙
uczyniłeś zło
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָ֣ם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּ֖ה
ten
zaim. wsk.
H7971
שְׁלַחְתָּֽנִי
posłałeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I wrócił się Mojżesz do Pana, a rzekł: Panie, czemuś to złe wprowadził na lud twój, czemuś mię tu posłał?
H227b
וּמֵאָ֞ז
i od wtedy
spój. + przyim. + przysł.
H935
בָּ֤אתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹה֙
Faraona
im. wł.
H1696
לְדַבֵּ֣ר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
בִּשְׁמֶ֔ךָ
w imię twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7489a
הֵרַ֖ע
uczynił zło
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָ֣ם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H5337
וְהַצֵּ֥ל
a ratując
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5337
הִצַּ֖לְתָּ
uratowałeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמֶּֽךָ
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo od onego czasu, jakom wszedł do Faraona, abym mówił imieniem twojem, gorzej się obchodzi z ludem tym; a przecięś nie wybawił ludu twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)