Wj 4,6-7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
·
ל֜וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֗וֹד
jeszcze
przysł.
H935
הָֽבֵא
włóż
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H3027
יָֽדְךָ֙
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2436
בְּחֵיקֶ֔ךָ
w zanadrze twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֵ֥א
i włożył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2436
בְּחֵיק֑וֹ
w zanadrze swoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ
i wyjął ją
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3027
יָד֖וֹ
ręka jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6879
מְצֹרַ֥עַת
trędowata
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H7950
כַּשָּֽׁלֶג
jak śnieg
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł mu Pan jeszcze: Włóż teraz rękę twoję w zanadrza twoje; i włożył rękę swoję w zanadrza swoje; i wyjął ją, a oto, ręka jego była trędowata jako śnieg.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7725
הָשֵׁ֤ב
włóż z powrotem
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָֽדְךָ֙
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2436
חֵיקֶ֔ךָ
zanadrza twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
וַיָּ֥שֶׁב
i włożył z powrotem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2436
חֵיק֑וֹ
zanadrza swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיּֽוֹצִאָהּ֙
i wyjął ją
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2436
מֵֽחֵיק֔וֹ
z zanadrza swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H7725
שָׁ֖בָה
wróciła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1320
כִּבְשָׂרֽוֹ
jak ciało jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł: Włóż znowu rękę twoję w zanadrza twe; i włożył znowu rękę swoję w zanadrza swe; a gdy ją wyjął z zanadrza swego, a oto, stała się znowu jako inne ciało jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)