Wj 36,11-12 — interlinia

Wj 36,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֜עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3924 לֻֽלְאֹ֣ת pętle rz. ż. l.mn. konstr. H8504 תְּכֵ֗לֶת niebieskie rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֣ל na przyim. H8193 שְׂפַ֤ת kraju rz. ż. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָה֙ zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ת tej jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H7098 מִקָּצָ֖ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4225 בַּמַּחְבָּ֑רֶת w połączeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8193 בִּשְׂפַ֣ת na krańcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָ֔ה zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7020 הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה skrajnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4225 בַּמַּחְבֶּ֖רֶת w połączeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Naczynił też pętlic hijacyntowych po kraju opony jednej, na końcu, gdzie się spinać mają; także uczynił po kraju opony drugiej, na końcu, gdzie się spinać mają.

Wj 36,12

H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3924 לֻלָאֹ֗ת pętli rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂה֮ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3407 בַּיְרִיעָ֣ה na zasłonie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָת֒ tej jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֣ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3924 לֻלָאֹ֗ת pętli rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7097a בִּקְצֵ֣ה na końcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָ֔ה zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H4225 בַּמַּחְבֶּ֣רֶת w połączeniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6901 מַקְבִּילֹת֙ naprzeciw cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3924 הַלֻּ֣לָאֹ֔ת pętle rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H259 אַחַ֖ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H259 אֶחָֽת jednej licz. ż. l.poj. abs.

Pięćdziesiąt pętlic uczynił na oponie jednej, a pięćdziesiąt pętlic uczynił po kraju opony, któremi spojona była do drugiej; pętlica jedna przeciw drugiej była.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)