Wj 35,29 · interlinia WLC
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H802
וְאִשָּׁ֗ה
i kobieta
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
których
part. wzgl.
H5068
נָדַ֣ב
ochotnym uczyniło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבָּם֮
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָם֒
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
לְהָבִיא֙
przynieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3605
לְכָל
dla wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4399
הַמְּלָאכָ֔ה
dzieła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֧ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H935
הֵבִ֧יאוּ
przynieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H5071
נְדָבָ֖ה
dar dobrowolny
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Każdy mąż i niewiasta, w których ochotne serce było do ofiarowania, na każdą robotę, którą rozkazał Pan czynić przez Mojżesza, przynosili synowie Izraelscy ofiarę dobrowolną Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)