Wj 33,5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesza
im. wł.
H559
אֱמֹ֤ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7186
קְשֵׁה
twardego
przym. m. l.poj. konstr.
H6203
עֹ֔רֶף
karku
rz. m. l.poj. abs.
H7281
רֶ֧גַע
chwilę
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֛ד
jedną
licz. m. l.poj. abs.
H5927
אֶֽעֱלֶ֥ה
wstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְקִרְבְּךָ֖
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3615
וְכִלִּיתִ֑יךָ
i zgładzę cię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3381
הוֹרֵ֤ד
zdejmij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5716
עֶדְיְךָ֙
ozdobę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵֽעָלֶ֔יךָ
z siebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
וְאֵדְעָ֖ה
i poznam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Albowiem rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz synom Izraelskim: Wyście ludem twardego karku; przyjdę kiedy z nagła w pośród ciebie, i wygładzę cię. Przetoż teraz złóż ochędóstwo twoje z siebie, a będę wiedział, coć bym uczynić miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)