Wj 33,19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
אַעֲבִ֤יר
przeprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2898
טוּבִי֙
dobro moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
przed
przyim.
H6440
פָּנֶ֔יךָ
obliczem twoim
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7121
וְקָרָ֧אתִֽי
i ogłoszę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8034
בְשֵׁ֛ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2603a
וְחַנֹּתִי֙
i zmiłuję się
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
nad którym
part. wzgl.
H2603a
אָחֹ֔ן
się zmiłuję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7355
וְרִחַמְתִּ֖י
i okażę litość
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
nad którym
part. wzgl.
H7355
אֲרַחֵֽם
się ulituję
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
A on odpowiedział: Ja sprawię, że przejdzie wszystko dobre moje przed twarzą twoją, i zawołam z imienia: Pan przed twarzą twoją; zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)