Wj 31,17 — interlinia

Wj 31,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H996 בֵּינִ֗י między przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵין֙ i między spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H226 א֥וֹת znakiem rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5769 לְעֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H8337 שֵׁ֣שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 וּבַיּוֹם֙ a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7673a שָׁבַ֖ת odpoczął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5314 וַיִּנָּפַֽשׁ i odetchnął spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Między mną i między syny Izraelskimi znakiem jest wiecznym; bo w sześciu dniach uczynił Pan niebo i ziemię, a dnia siódmego przestał i odpoczął.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)