Wj 30,12 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H5375
תִשָּׂ֞א
policzysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głowy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֘ל
Izraela
im. wł.
H6485a
לִפְקֻדֵיהֶם֒
według ich spisu
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וְנָ֨תְנ֜וּ
i dadzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H3724a
כֹּ֧פֶר
okup
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשׁ֛וֹ
swojej duszy
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6485a
בִּפְקֹ֣ד
gdy liczysz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָהֶ֛ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5063
נֶ֖גֶף
plaga
rz. m. l.poj. abs.
H6485a
בִּפְקֹ֥ד
gdy liczysz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy zbierzesz główną sumę synów Izraelskich, z tych, którzy mają iść w liczbę, da każdy okup za duszę swą Panu, gdy je liczyć będziesz, aby nie przyszła na nie plaga, gdy zliczeni będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)