Wj 25,21-22 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתָּ֧
i włożysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3727
הַכַּפֹּ֛רֶת
przebłagalnię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H727
הָאָרֹ֖ן
arkę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4605
מִלְמָ֑עְלָה
z góry
przyim. + przyim. + przysł. + he kier.
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H727
הָ֣אָרֹ֔ן
arki
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
תִּתֵּן֙
włożysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5715
הָ֣עֵדֻ֔ת
świadectwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5414
אֶתֵּ֖ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶֽיךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I włożysz ubłagalnię na wierzch skrzyni, a do skrzyni włożysz świadectwo, któreć dam.
H3259
וְנוֹעַדְתִּ֣י
i spotkam się
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֮
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֒
tam
przysł.
H1696
וְדִבַּרְתִּ֨י
i będę mówił
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּךָ֜
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
znad
przyim. + przyim.
H3727
הַכַּפֹּ֗רֶת
przebłagalni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H996
מִבֵּין֙
spośród
przyim. + przyim.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H3742
הַכְּרֻבִ֔ים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H727
אֲרֹ֣ן
arką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5715
הָעֵדֻ֑ת
świadectwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
co
part. wzgl.
H6680
אֲצַוֶּ֛ה
rozkazuję
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתְךָ֖
tobie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tam się z tobą schodzić będę, i z tobą rozmawiać z ubłagalni, z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą nad skrzynią świadectwa, o wszystkiem, coć rozkażę synom Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)