Wj 23,11 · interlinia WLC
H7637
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת
i siódmego
spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H8058
תִּשְׁמְטֶ֣נָּה
uwolnisz ją
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5203
וּנְטַשְׁתָּ֗הּ
i pozostawisz ją
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
וְאָֽכְלוּ֙
i będą jedli
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H34
אֶבְיֹנֵ֣י
ubodzy
przym. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמֶּ֔ךָ
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3499a
וְיִתְרָ֕ם
a resztę ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
תֹּאכַ֖ל
będzie jadło
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2416c
חַיַּ֣ת
zwierzę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֑ה
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֥ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3754
לְכַרְמְךָ֖
z winnicą twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2132
לְזֵיתֶֽךָ
z gajem oliwnym twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale siódmego roku zaniechasz jej; że odpocznie, aby jedli ubodzy ludu twego, a co zostanie po nich, zje zwierz polny. Także uczynisz winnicy twojej, i oliwnicy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)