Wj 21,22 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H5327a
יִנָּצ֣וּ
będą się bić
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אֲנָשִׁ֗ים
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H5062
וְנָ֨גְפ֜וּ
i uderzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H802
אִשָּׁ֤ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H2030a
הָרָה֙
brzemienną
przym. ż. l.poj. abs.
H3318
וְיָצְא֣וּ
i wyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3206
יְלָדֶ֔יהָ
dzieci jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H611
אָס֑וֹן
szkoda
rz. m. l.poj. abs.
H6064
עָנ֣וֹשׁ
ukarany
cz. Qal bezok. abs.
H6064
יֵעָנֵ֗שׁ
zostanie ukarany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּֽאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7896
יָשִׁ֤ית
nałoży
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1167
בַּ֣עַל
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H802
הָֽאִשָּׁ֔ה
tej kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַ֖ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6414
בִּפְלִלִֽים
sędziom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Jeźliby się też powadziwszy mężowie, uderzył który z nich niewiastę brzemienną, tak żeby z niej płód wyszedł, jednakby nie zaszła śmierć koniecznie karanie odniesie, jakie włoży nań mąż onejże niewiasty, a da wedle uznania sędziów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)