Wj 2,13 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵא֙
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֔י
drugim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֛ה
i oto
spój. + part. wsk.
H8147
שְׁנֵֽי
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֥ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H5680
עִבְרִ֖ים
Hebrajczyków
rz. etn. m. l.mn. abs.
H5327a
נִצִּ֑ים
kłócących się
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7563
לָֽרָשָׁ֔ע
do złego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H5221
תַכֶּ֖ה
bijesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H7453
רֵעֶֽךָ
bliźniego twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A wyszedłszy zaś dnia wtórego, ujrzał, a oto, dwaj mężowie Hebrejscy wadzili się; i rzekł onemu, który krzywdę czynił:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)