Wj 18,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G9100
σκέψαι
skepsai
rozglądać się
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G2318
θεοσεβεῖς
theosebeis
bogobojny
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwy
akt. imiesł.
G3404
μισοῦντας
misountas
nienawidzić
pass.
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καταστήσεις
katastēseis
ustanowić
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5506
χιλιάρχους
chiliarchous
tysiącznik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1543
ἑκατοντάρχους
hekatontarchous
setnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8705
πεντηκοντάρχους
pentēkontarchous
dowódca pięćdziesięciu
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6792
δεκαδάρχους
dekadarchous
dowódca dziesięciu
akt. imiesł.
Ty też upatrz ze wszystkiego ludu męże stateczne, bojące się Boga, męże prawdomówne, którzy by nienawidzili łakomstwa, a postanów z nich przełożone, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)