Wj 18,1 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֞ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3503
יִתְר֨וֹ
Jetro
im. wł.
H3548
כֹהֵ֤ן
kapłan
rz. m. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָן֙
Madianu
im. wł.
H2859a
חֹתֵ֣ן
teść
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֤ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H4872
לְמֹשֶׁ֔ה
dla Mojżesza
przyim. + im. wł.
H3478
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
i dla Izraela
spój. + przyim. + im. wł.
H5971a
עַמּ֑וֹ
ludowi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3318
הוֹצִ֧יא
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4714
מִמִּצְרָֽיִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
A gdy usłyszał Jetro, kapłan Madyjański, świekier Mojżesza, wszystko, co uczynił Bóg Mojżeszowi, i Izraelowi, ludowi swemu, że wywiódł Pan Izraela z Egiptu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)