Wj 16,10 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1696
כְּדַבֵּ֤ר
gdy mówił
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H175
אַהֲרֹן֙
Aaron
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֣ת
zgromadzenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6437
וַיִּפְנ֖וּ
i zwrócili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֑ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה֙
i oto
spój. + part. wsk.
H3519
כְּב֣וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7200
נִרְאָ֖ה
ukazała się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H6051
בֶּעָנָֽן
w obłoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I stało się, gdy mówił Aaron do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, że spojrzeli ku puszczy, a oto, chwała Pańska ukazała się w obłoku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)