Wj 15,20 · interlinia WLC
H3947
וַתִּקַּח֩
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4813
מִרְיָ֨ם
Miriam
im. wł.
H5031
הַנְּבִיאָ֜ה
prorokini
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H269
אֲח֧וֹת
siostra
rz. ż. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֛ן
Aarona
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8596
הַתֹּ֖ף
bęben
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדָ֑הּ
w rękę jej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3318
וַתֵּצֶ֤אןָ
i wyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H3605
כָֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁים֙
kobiety
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֶ֔יהָ
za nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8596
בְּתֻפִּ֖ים
z bębnami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4246
וּבִמְחֹלֹֽת
i z tańcami
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Tedy Maryja, prorokini, siostra Aaronowa, wzięła bęben w rękę swoję, a wyszły wszystkie niewiasty za nią z bębnami i muzyką.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)