Wj 14,25 · interlinia WLC
H5493
וַיָּ֗סַר
i odjął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H212
אֹפַ֣ן
koło
rz. m. l.poj. konstr.
H4818
מַרְכְּבֹתָ֔יו
rydwanów jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5090a
וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ
i prowadził go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3517
בִּכְבֵדֻ֑ת
w ciężkości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרַ֗יִם
Egipt
im. wł.
H5127
אָנ֨וּסָה֙
ucieknę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
od oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3898a
נִלְחָ֥ם
walczy
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4714
בְּמִצְרָֽיִם
z Egiptem
przyim. + im. wł.
I porzucał koła wozów ich, że je wlekli z ciężkością; zaczem rzekli Egipczanie: Uciekajmy przed Izraelem, bo Pan walczy za nimi przeciwko Egipczanom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)