Tt 1,15 · interlinia SBLGNT
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2513
καθαρὰ
kathara
czyste
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2513
καθαροῖς·
katharois
czystym
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3392
μεμιαμμένοις
memiammenois
splamionym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G571
ἀπίστοις
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G2513
καθαρόν,
katharon
czyste
przym. M. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3392
μεμίανται
memiantai
splamiony jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3563
νοῦς
nous
umysł
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4893
συνείδησις.
syneidēsis
sumienie
rz. M. l.poj. ż.
Wszystkoć czyste czystym, lecz pokalanym i niewiernym nie masz nic czystego, ale pokalany jest i umysł, i sumienie ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)