Tb 13,18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4505
ῥῦμαι
rhymai
ulica
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G239
αλληλουια
allēlouia
alleluja
I
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνέσουσιν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)