Tb 11,8; Tb 11,12 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1472
ἔγχρισον
enchrison
namaszczać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5521
χολὴν
cholēn
żółć
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1143
δηχθεὶς
dēchtheis
gryźć
akt. imiesł.
G1304
διατρίψει
diatripsei
przebywać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G577
ἀποβαλεῖ
apobalei
odrzucić
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
λευκώματα
leukōmata
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεταί
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G21186
συνεδήχθησαν
synedēchthēsan
współgryźć
akt. imiesł.
G1304
διέτριψε
dietripse
przebywać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8179
ἐλεπίσθη
elepisthē
łuszczyć
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
κανθῶν
kanthōn
·
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
λευκώματα
leukōmata
·
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)