Syr 8,15 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
τολμηροῦ
tolmērou
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G925
βαρύνηται
barynētai
obciążać
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G877
ἀφροσύνῃ
aphrosynēi
głupota
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4881
συναπολῇ
synapolēi
wspólnie zginąć
V.FMI2S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)