Syr 51,15 · interlinia LXX
G1537
ἐξ
ex
z
P
G438
ἄνθους
anthous
kwiat
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8777
περκαζούσης
perkazousēs
ciemnieć
pass.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G2165
εὐφράνθη
euphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1910
ἐπέβη
epebē
wsiąść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πούς
pous
stopa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2118
εὐθύτητι
euthytēti
prawość
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7743
ἴχνευον
ichneuon
wytropić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)