Syr 49,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G330
ἀναθάλοι
anathaloi
odżyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
prosić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
ἐλυτρώσαντο
elytrōsanto
wykupywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)