Syr 4,10 · interlinia LXX
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G3737
ὀρφανοῖς
orphanois
osierocony
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
miłować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
D
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)