Syr 31,31 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G4849
συμποσίῳ
symposiōi
biesiada
koni. M.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1651
ἐλέγξῃς
elenxēis
przekonywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1847
ἐξουθενήσῃς
exouthenēsēis
wzgardzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2346
θλίψῃς
thlipsēis
uciskać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G6389
ἀπαιτήσει
apaitēsei
żądanie zwrotu
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)