Syr 31,10 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1381
ἐδοκιμάσθη
edokimasthē
badać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5048
ἐτελειώθη
eteleiōthē
doskonalić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2746
καύχησιν
kauchēsin
chlubienie się
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1410
ἐδύνατο
edynato
móc
V.IMI3S
G3845
παραβῆναι
parabēnai
przekraczać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3845
παρέβη
parebē
przekraczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)