Syr 30,19 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4851
συμφέρει
sympherei
przynosić korzyść
pass.
G7807
κάρπωσις
karpōsis
owocowanie
koni.
G1497
εἰδώλῳ
eidōlōi
bożek
koni. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8562
ὀσφρανθῇ
osphranthēi
wąchać
akt. imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1559
ἐκδιωκόμενος
ekdiōkomenos
prześladować
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)