Syr 3,31 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G467
ἀνταποδιδοὺς
antapodidous
odpłacać
pass.
G5485
χάριτας
charitas
łaska
akt. imiesł.
G3403
μέμνηται
memnētai
pamiętać
V.XMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdować
V.FAI3S
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)