Syr 26,12 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1372
διψῶν
dipsōn
pragnąć
pass.
G8444
ὁδοιπόρος
hodoiporos
podróżny
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G455
ἀνοίξει
anoixei
otwierać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9303
σύνεγγυς
synengys
blisko
D
G4095
πίεται
pietai
pić
V.FMI3S
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G8662
πασσάλου
passalou
kołek
koni.
G2524
καθήσεται
kathēsetai
spuścić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G956
βέλους
belous
strzała
koni. M.
G455
ἀνοίξει
anoixei
otwierać
V.FAI3S
G9617
φαρέτραν
pharetran
kołczan
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)