Syr 22,23 · interlinia LXX
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G2932
κτῆσαι
ktēsai
nabyć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4432
πτωχείᾳ
ptōcheiai
ubóstwo
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
D
G4130
πλησθῇς
plēsthēis
napełniać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G1265
διάμενε
diamene
trwać
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21155
συγκληρονομήσῃς
synklēronomēsēis
być współdziedzicem
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)